Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich; |
| Steph | ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω |
| Trans. | o de iēsous idōn ton dialogismon tēs kardias autōn epilabomenos paidiou estēsen auto par eautō |
| Alex | ο δε ιησους ειδωσ τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιον εστησεν αυτο παρ εαυτω |
| ASV | But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, |
| BE | But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side, |
| Byz | ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω |
| Darby | And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him, |
| ELB05 | Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich |
| LSG | Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui, |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܘܐܩܝܡܗ ܠܘܬܗ ܀ |
| Sch | Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen: |
| Web | And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, |
| Weym | And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side |
